(Love at First Sight) (oleh Wislawa Szymborska)
"Indah adalah Kepastian"
bolehkah saya berbagi payung Anda?
Aku akan ke sana. Kesini, kan?
"Tapi ketidakpastian lebih indah."
Stop! Stop! Stop!
Coba lagi.
Tidak mungkin!
Kami membuat musik POP sini, tidak klasik!
Berikan aku sesuatu YANG KOMERSIAL!
Permisi, Pak.
Bisakah Anda menjelaskan apa yang Anda maksud dengan "KOMERSIAL"?
Saya ingin penyanyi yang seperti ini...
Bermain seperti ini... sexy...
bisa, kan?
Mari kita coba lagi!
Maaf, Pak... Saya tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Benar-benar membuang-buang waktu!
Berikankan aku seorang gadis besok.
Ada rekaman hari ini?
Hey, ingat saya?
Minggu lalu kita berbagi payung.
Kebetulan sekali... Mau tumpangan?
Tidak, terima kasih.
Ini Rute saya!
Anda bahkan tidak tahu di mana aku tinggal.
Taipei tidak begitu besar, gampanglah!
Jadi di mana tempat Anda? Tunjukkan jalan.
Sial.
Dimana kita?
Anda tidak tahu bagaimana untuk pulang?
Saya baru saja pindah Sial, di mana itu...
Tidak apa-apa, saya akan mencari tanda.
Apakah Anda merokok?
No
Merokok itu buruk.
Hal ini dapat menyebabkan kanker, penyakit jantung , masalah pernapasan.
Aku punya paman...
Anda hanya begitu berharga...
So tasty...
Apakah ini? bangunanyang mana?
Apakah Anda hidup sendiri?
Disini!
Terima kasih.
Aku akan pergi dengan Anda!
Sekali lagi aku melihatmu, aku akan melahapmu!
(Jln. George Publishing House)
Masih belum menyelesaikan naskahnya?
Apa hilang?
Ketinggalan di Taksi?
Atau bus?
Atau terbang terbawa angin?
Atau dimakan anjing?
Bukan, bukan! Apakah masalah besar atau kecil?
Ini adalah masalah besar.
masalah besar Apa?
George, apakah Anda menerjemahkan jilid pertama atau yang kedua?
Apakah ANDA menerjemahkan yang pertama atau yang kedua?
Apa yang pertama atau yang kedua?
Pertama!
Aku khan bilang aku yang pertama, Anda yang kedua!
Mengapa Anda lakukan yang pertama?
Ingin mempublikasikan dua versi dan melihat siapa yang lebih baik?
Maaf, maaf, saya tidak tahu apa yang kupikirkan...
Elaine.
Ya!
Kapan seri "Midnight Ghoul" ?
Bisakah kita membeli lebih banyak waktu?
Tidak lebih dari seminggu!
sekarang, mulailah kerjakan yang kedua!
Tidak, tolong...
Saya baru saja pindah... Saya tidak ingin pindah lagi!
Apa ini tentang pindah?
Aku begitu takut ketika saya menerjemahkan yang pertama...
Dan bahkan saya melihat hantu!
BAIK, maka saya yang akan melakukannya. Anda mengedit.
ANDA akan membayar semua orang... -dan Mengambil perusahaan sialan ini!
OK, saya akan melakukannya...
"... Pohon-pohon gelap yang menakutkan,"
". Rasanya seperti melewati jalan ke neraka"
"Sebagai gadis yang ketakutan bergegas pulang,"
"hantu diam-diam muncul sebelum..."
Kali aku menatap ke atas, kau akan mati...
"Gadis menyedihkan bersembunyi di rumahnya,"
"berharap untuk melarikan diri dari tangisan raksasa itu,"
"tapi dia bisa menyelinap masuk melalui celah-celah di pintu"
"Janfusun Fancyworld adalah tempat yang populer "
"Untuk perjalanan berkemah musim panas sekolah..."
"... Danau berada di pinggir kota Taipei"
"memiliki perkemahan, gym, lubang barbekyu..."
"... Dan semua jenis wahana mekanik"
Baik! Musikalitas yang hebat!
biarkan saya mendengar Anda memutar lagu yang gembira!
yang gimana?
Nyanyian perayaan, seperti lagu ulang tahun!
Anda bisa bermain "Happy Birthday", kan?
Tentu saja!
Lagu-lagu Natal?
Baik!
Bagaimana kalau Tahun Baru Cina?
"Happy New Year"! Apakah Anda tahu itu?
"Happy New Year"?
Happy New Year...
Sangat baik! "Hari Perahu Naga"?
"Hari Perahu Naga?"
Excellent!
Laporan untuk bekerja besok!
Ini hanya pekerjaan.
Saya belajar seni kuliner di Perancis.
Untuk X'mas, kita harus melakukan pesta X'mas.
Pesta Tahun Baru untuk Tahun Baru.
Dan perjamuan perahu naga untuk Hari Perahu Naga.
Anda sudah bagus, Mungkin, itu bisa mengantarkan anda ke Wina!
Dan sekali Anda terkenal,
saya tidak akan memberitahu siapa pun, bahwa Anda pernah bekerja di sini.
Apakah Anda suka?
Benar!
camilan dulu!
Makan sambil mendengarkan
Dengarkan sambil makan
Jangan hanya makan dan tidak mendengarkan
Hey! Kamu yang di sana!
Kita mulai sekarang!
tolong, lihatllah sekejap saja. George, tolong...
Aku tidak akan mempublikasikannya...
Itu ditulis oleh seorang pujangga Polandia, Wislawa Szymborska.
Dia bahkan memenangkan Hadiah Nobel untuk Sastra.
Aku tahu! Aku tahu itu adalah sebuah puisi yang bagus!
Tapi ada TAK ADA PASAR untuk "Mixosc od pierwszego wejrzenia (cinta pada pandangan pertama)"
Ya ada!
Oh, ya, berapa banyak salinan yang bisa dijual?
10.000!
Bahkan Tidak seratus.
Anda ingin kehilangan pekerjaan Anda, membuat saya bangkrut
dan menonton perusahaan bangkrut?
Setidaknya dengarkan terjemahan saya
dan, tolong, beri beberapa komentar.
Baik.
"Keduanya yakin"
"bahwa lonjakan emosi tiba-tiba mengikat mereka bersama..."
"Indah adalah..."
Halo? Tunggu.
Bisnis Penting.
Anda telah menyelamatkan hidup saya!
Kemana kita harus makan siang?
Hai kucing kecil, punya waktu sebentar?
Saya menerjemahkan sebuah puisi yang indah.
dengarkan.
"Keduanya yakin"
"bahwa lonjakan emosi tiba-tiba mengikat mereka bersama..."
"Indah adalah kepastian"
"tapi ketidakpastian lebih indah."
"Karena mereka tidak mengenal satu sama lain sebelumnya,"
"Mereka mengira bahwa tidak ada yang terjadi di antara mereka."
"Bagaimana dengan jalanan, tangga dan koridor"
"di manakah mereka....."
"? Berpapasan waktu lalu"
"aku ingin bertanya kepada mereka apakah mereka ingat"
"?... Mungkin di pintu bergulir?"
"Sebuah kata 'permisi' di tengah orang banyak"
Permisi.
"Atau suara 'nomor salah' pada penerima."
Apakah ini toko buku Ching Ang?
Nomer salah.
Saya minta maaf.
"Tapi aku tahu jawaban mereka:"
"Tidak, mereka tidak ingat."
"Mereka akan sangat heran"
"untuk belajar bahwa untuk waktu yang lama Kesempatan telah bermain dengan mereka.."
"Belum sepenuhnya"
"untuk berubah menjadi nasib bagi mereka"
"itu mendekati mereka, kemudian mundur,"
"Berdiri di jalan mereka"
"dan, menekan tawa, melompat ke samping."
(Hidup ini penuh dengan kebetulan...)
(... bahkan dua garis sejajar mungkin suatu hari bisa bertemu.)
- Persetan dengan Anda! - Sialan kau!
- Anda tampan pangeran - Anda menyeimbangkan kecantikan
- Siapa yang tidak membayar sewa. - Siapa yang tidak membayar sewa.
- Aku tidak akan memberi sewa kepada musisi lagi. - Aku tidak akan memberi sewa seorang penulis lagi.
Apa yang salah dengan Anda? Perhatikan langkah Anda!
Maaf, wanita cantik!
Miss ..
Nona!
Oh tidak!
Oh tidak...
semuanya basah!
Miss
Terima kasih!
Maaf... Maaf...
Aku akan melakukannya...
Tidak, tidak! Biarkan aku melakukannya, saya sudah direndam...
Maafkan aku, sungguh...
Bu, kita harus membantu mereka?
Tidak, mereka baik-baik saja.
"Keduanya yakin"
"bahwa lonjakanemosi tiba-tiba mengikat mereka bersama..."
"Indah adalah kepastian,"
"tapi ketidakpastian lebih indah."
Wow, puisi Anda fantastis!
Saya harap saya berbakat.
Itu ditulis oleh seorang pujangga Polandia, Wislawa Szymborska
Hal ini disebut... "Mixosc od pierwszego wejrzenia"
yang berarti "Cinta Pada Pandangan Pertama".
Untuk berbicara Polandia seperti itu bukti bahwa Anda berbakat!
Wow, lagu Anda begitu indah!
Kalau saja aku yang berbakat.
Ini ditulis oleh komposer Inggris, Edward Elgar,
Ini dari Enam Potongan yang Sangat Mudah.
Untuk memainkan biola seperti itu,bukti kalau Anda berbakat!
"Kesempatan telah bermain dengan mereka."
"Belum sepenuhnya siap untuk berubah menjadi nasib bagi mereka"
"Itu mendekati mereka, kemudian mundur,"
"berdiri di jalan mereka"
"dan, menekan tawa"
"melompat ke samping."
Berapa usiamu saat terakhir Anda berkendara ke korsel?
13!
Bagaimana dengan Anda?
15!
Dimana?
Janfusun. Bagaimana dengan Anda?
Juga di Janfusun.
Kebetulan sekali!
Tahun itu kami pergi ke Janfusun untuk perjalanan sekolah kami,
dan di kereta aku bertemu dengan gadis yang benar-benar menggemaskan ini...
Sekolahnya juga akan Janfusun.
Tapi aku lebih malu ketika itu daripada sekarang.
ketika liburan, aku tidak berani mengucapkan sepatah kata pun kepadanya,
dan bahkan, dia tidak pernah menatapku...
... Bahkan setelah itu ia masih tidak melihatku...
Dan segera perjalanan berkemah berakhir...
Dalam perjalanan kembali ke Taipei, kami melewati begitu banyak stasiun,
tapi aku masih tidak berani menghampirinya...
Berikan nomor teleponmu.
Pada saat itu saya begitu bahagia!
Tapi setelah itu, dia tidak pernah menelepon.
Mungkin aku sudah menulis nomor yang salah?
Atau mungkin sesuatu telah terjadi padanya?
Aku mungkin tidak akan pernah tahu selama hidup!
aku hanya memiliki memori kabur tentang bagaimana rupanya.
Semua yang Saya ingat dengan jelas hanyalah nomor mahasiswa nya, 784.533...
Apakah Anda... 763.092?
Aku menunggu dua puluh satu perhentian untukmu!
Menunggu sampai Anda turun!
Berikan nomor telepon Anda.
Tas buku saya!
Anda cukup linglung!
Ibuku pernah bilang
aku akan kehilangan kepalaku jikalau tidak menempel erat !
Dimana tas Anda?
Apakah Anda menggodaku? Saya tidak membawa tas saya hari ini!
tidak, anda membawa tas! Anda menjatuhkan seluruh naskah, tadi!
harusnya ada di air mancur!
Tidak! Di rumput!
Kanan...
Tahan,.
Saya harus pergi!
Aku juga!
Berikan nomor telepon Anda!
Tentu.
- Berapa nomor telepon Anda? - Berapa nomor telepon Anda?
- Saya akan menelepon Anda. - Saya akan menelepon Anda.
Jika aku menagih uang sewa itu, aku akan menyuruhmu keluar!
Aku akan mengeluarkanmu bahkan jika aku tidak memungut tagihan!
Lupakan saja, aku akan menagihnya minggu depan!
Oke.
Keduanya yakin
bahwa lonjakanemosi tiba-tiba mengikat mereka bersama-sama
"Indah adalah..."
Apakah sudah saya bawa?
Ya!
Darn, kadaluarsa!
Oh well, cinta menyembuhkan semua penyakit!
Selamat malam, 763.092!
Selamat malam, 784.533!
Tidak bisa tidur!
Saya mungkin akan terbangun di malam hari sambil tertawa!
"Hidup ini penuh kejutan
Layang-layang Anda mungkin tiba-tiba berlayar jauh..."
2-9-1...
kebangkitan Rumah Sakit Jiwa!
2-7-8-5-5-2-3-6...
rumah duka
Maaf, nomor yang salah
2-9-6-3...
Pemadam KebakaranTaipei.
2-7-8-5-6-2-1-2...
Shilin Polisi!
Maaf, nomor yang salah.
Apakah ini 784.533?
nomer salah.
Permisi, Saya mencari 763.092.
salah nomer!
2-4-8-3-1-5-9-7...
2-4-8-3-1-5-9-7
Fast Food 88!
Apakah ini 784.533?
Apa? Bukankah aku mengatakan "Fast Food 88"?
Maaf, salah sambung!
2-4-8-3-1-5-9-7
Fast Food 88!
Apakah 763.092 ?
Apa? Aku berkata "Fast Food 88"!
Maaf! salah sambung!
2-4-8-3-1-5-9-7
Apa yang kamu inginkan?
Beras Beef.
Tunggu.
Apakah Anda 7-8...
Apakah Anda Fast Food 88?
Yep!
Apakah Anda menjual?
Yep! Apa yang Anda inginkan?
Aku sakit, apa yang harus saya makan?
obat!
Sesuatu tidak terlalu berminyak... Sesuatu yang hambar?
Makanlah beberapa ikan!
Aku tidak makan ikan!
Anda yang sakit!
Bagaimana kalau ayam?
Baik.
Tunggu.
Makanan Cepat 88!
Apakah 7-6... Apakah Anda menjual?
Ya, tunggu sebentar!
Alamat?
Flat A, Blok Empat, 10 Fujing Street!
Nomor telepon?
Ok.
Apa pesanan anda?
Saya agak sakit.
Sesuatu tidak terlalu berminyak, sesuatu yang hambar?
Apakah anda makan ikan?
Tidak!
Lalu bagaimana ayam?
ayam!
Ok, bagus!
Alamat!
Flat B, Blok Empat, 10 Fujing Street!
Nomor telepon?
baik.
Hati-hati.
Ada orang di rumah?
Pengiriman.
tinggalkan di sana.
Berapa?
100 rupiah
Seorang musisi!
Terima kasih.
artis pejuang yang belum ditemukan!
Kenapa kau resah tentang memo itu?
Ini adalah nomor telepon!
Bisakah saya pergi ke Block Empat, Flat B, dari sini?
Tidak, turunlah dan gunakan pintu berikutnya.
Apa sakit!
Thanks...
Nomor telepon?
Dapatkah Anda memberitahu apa itu?
Tidak mungkin! Bagaimana orang bisa membaca kekacauan ini?
Mungkin aku akan mencari tahu segera.
semoga!
Toss it!
"Apakah Anda bersama kekasih Anda Natal ini?"
"Apakah Anda berkelana sendirian di jalan...
... Menunggu tengah malam tiba? "
" Atau bersenang-senang di sebuah pesta? "
" Lagu ini untuk Anda semua "
Blok Empat, Flat A?
Masih tidak lebih baik? saya tahu, ayam tumis...
tak suka ayam
Coba ikan
Aku akan memastikan mereka menambahkan jahe ekstra
Blok Empat, Flat B ? Ayam lagi
tidak suka itu?
Ingin ikan bukan
Yakin
Ok
Dua pesanan ikan,
satu dengan jahe ekstra
Ok. Dua ikan, satu dengan jahe ekstra
Thanks
Kehabisan obat lagi
??. Tidak bisa lebih Masih menunggu panggilan itu
Berapa banyak
Lupakan !ambil dari toko
Thanks
Masih belum tahu nomor itu
Apakah benar-benar penting
Siapa itu? Seorang gadis?
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Yang aku tahu adalah nomor muridnya, 784.533!
Kami bertemu selama perjalanan sekolah lebih dari 10 tahun yang lalu.
Kami akhirnya bertemu lagi baru-baru ini
dan bertukar nomor telepon.
Aku tidak percaya mereka dicuci oleh hujan.
Apakah kamu menyukainya?
Bahkan jika Anda tidak mengatakannya, saya dapat memberitahu!
Dapatkah Anda melihat ke tempat tetangga?
Anda tidak bisa mengirimkannya dari sini.
Jangan jadi malas!
Apakah Anda tahu yang tinggal di sebelah?
Tidak Apakah Anda ingin tahu?
Wanita tua sebelah itu penyakitan!
lebih baik Anda tidak pernah bertemu dengannya!
Masih belum membuangnya?
Jika dia sedang mencari Anda, dia akan menelepon!
Mungkin tercuci juga!
Hujan benar-benar deras!
Ya benar, APA kebetulan!
Baunya mengerikan...
Bantu aku...
Saya mengalami kesulitan bernapas...
Demam tinggi... kemudian menggigil...
Kirim ambulans, cepat...
Flat A, Blok Empat, 10 Fujing Jalan...
Buka!
Nona, itu Anda yang menelepon ambulans?
Aku tidak tahu...
Aku bangkit untuk mengambil air, dan tiba-tiba... Aku hanya pingsan...
Aku benar-benar tidak tahu!
Pasti Anda sakit dan bingung!
Mari saya ambil beberapa hal...
Mereka begitu lama...
Oh, itu bukan untuk saya...
Mengapa ambulans saya begitu lama...
Aku merasa tidak enak...
Apa yang salah? Dimana yang sakit?
Beberapa hari lalu saya terjebak dalam hujan, jadinya masuk angin.
Hal ini semakin parah,
pertama demam, kemudian menggigil...
Hari ini saya hampir tidak bisa bernapas, aku bahkan pingsan...
Aku tahu kau!
Anda berada di Bahasa Asing di kampus!
Ingat saya?
Sehari setelah sekolah dimulai aku melompat keluar di pintu masuk
dengan membawa karangan bunga dan berteriak "SURPRISE"!
... Saya adalah seorang senior di Fakultas Kedokteran!
Ingat saya?
Aku ingat. Aku sangat ketakutan jadinya saya lari,
dan tidak pernah berjalan ke kelas seperti itu lagi!
Boy, waktu itu begitu liar dan gila...
Anda menderita pneumonia... Terakui!
Aku tidak ingin diakui.
Aku sedang menunggu panggilan penting.
Apa yang lebih penting dari hidup Anda?
See? Anda bahkan telah mengemasi barang-barang Anda.
Berapa lama saya harus tinggal?
Sampai aku telah memenangkan Anda.
Perawat!
Berikutnya!
Dokter, dia benar-benar sakit!
ada apa? Mana yang sakit?
Beberapa hari yang lalu saya kehujanan, jadinya demam.
Hal ini semakin parah,
pertama demam, kemudian menggigil...
Hari ini saya hampir tidak bisa bernapas,
Aku bahkan pingsan...
anda menderita pneumonia.
Tunggu di luar. Ambil obatmu dan pulang.
Berikutnya!
Apa? Tidak mungkin!
Ada X-ray? Maukah Anda manahan dia di sini untuk observasi?
Anda mengaku seorang dokter dan ini rumah sakit?
Ambulansnya bahkan tidak pernah datang untuk dia!
Jika aku tidak mampir, dia akan MATI sekarang!
Dia punya semua barang-barangnya dan Anda bahkan tidak mengakuinya!
Akui dia?
Jadi, seseorang yang muncul dengan sebuah koper bisa pindah?
Limbah dana publik!
Berikan nama mu! Aku akan menuntutmu, sialan!
Kau akan hancur seumur hidup!
Nama? Nama Anda?
Baik, Anda ingin tinggal, tinggallah untuk isi hati Anda!
Tinggallah beberapa tahun! Tingallah 'sampai Anda mati!
bawa barang-barangmu dan pindah juga!
Berikutnya!
awas...
Seorang pria seperti Anda membutuhkan wanita tangguh...
Kami benar-benar ditakdirkan untuk satu sama lain.
Pada awalnya saya bekerja di sebuah restoran di Tainan.
Bisnis berkembang pesat. aku bersemangat, jadi aku pergi ke Hwalien,
tapi hanya ada kesibukan disana, jadi aku pindah ke Hsinchu,
tidak ada pelanggan di sana... Bahkan, sampai tempat kerjaku sekarang..
begitulah aku berakhir di Taipei... Dan bertemu ANDA!
Awal tahun ini seorang peramal mengatakan kepada saya
aku akan bertemu seseorang ditakdirkan untuk saya...Ternyata Anda!
Saya mulai di sebuah rumah sakit di Kaohsiung,
kemudian saya tergoda pada Hwalien karena tawarannya besar,
kemudian tempat di Hsinchu memawarkanku lebih banyak uang...
Siapa yang akan berpikir,disini mereka menawarkan ruang bebas dan papan
jadinya, Anda tidak akan bertemu saya lagi di Taipei!
Bisakah Anda menghubungkan mesin penjawab di rumah saya?
Apa panggilan telepon bisa begitu penting?
Siapa itu? Orang tua Anda?
Pacar?
Seseorang yang anda taksir?
Anda masih menunggu panggilan itu?
Anda menunggu di rumah sampai Anda hampir MATI dan Anda masih menunggu?
Jika dia ingin menelpon dia akan menelpon berabad-abad lalu!
Kau pikir nomor telepon nya tercoreng juga?
Aku akan melakukannya sendiri.
Maukah Anda membantu saya?
Tentu saja!
Anda dapat mengandalkan saya!
SEMUA BENAR, saya akan membantu Anda...
Dia tak akan pernah sampai kepada Anda bagaimana pun juga!
Seorang saingan! Pertempuran cepat untuk hasil yang cepat!
Aku datang tadi malam untuk menonton sepak bola! Saya tidak punya waktu untuk bersiap-siap.
Bagaimana aku tahu kau akan pulang begitu cepat!
Apa semua sampah ini? Apa kamu habis berpesta?
Ada pertandingan sepanjang minggu!
Senin itu Manchester United melawan Arsenal...
Selasa AC Milan melawan...
Apakah Anda TIDUR di sini?
Apa masalahnya?! Anda memberiku kunci jadi aku bisa masuk!
Aku memberimu kunci sehingga Anda bisa memberiku mesin pesan!
Aku akan membersihkan tempat untuk Anda!
"Anda telah mencapai mesin penjawab suamiku tidak di rumah.."
"Tinggalkan pesan."
"SUAMIKU?"
Aku mencintaimu!
Aku ingin menjadi pacarmu!
Bagaimana Anda mengekerjakan ini? Bagaimana saya bisa merekam salam baru?
Aku tidak akan memberitahu Anda!
Aku membuat pesan itu hanya untuk 654321...
Tapi dalam hal apapun dia tidak akan pernah menghubungi Anda...
Dimana manualnya?
Hiilang!sudah Kulemparkan keluar!
Anda dan 654321 tidak ditakdirkan untuk menjadi.
Anda bertemu sekali dan menjadi kacau, terus setelahnya...
Ini hanya jalan buntu...
kembalikan kuncinya.
Kunci apa?
pasti anda sudah menyalin kunciku.
Ini dia.
Ayo dapatkan sendiri!
Yang saya suka adalah 784.533...
Tidak 654321
Siapa itu?
Surprise!
Apa yang kamu lakukan?
Mandi!
Mengapa dalam FLAT saya?
Keran Anda bocor, lampu akan redup!
Saya sudah perbaiki sampai berkeringat . Aku harus mandi!
Bagaimana Anda mendapatkan kunci saya?
Saya membuat salinan saat
saya menginstal mesin penjawab.
"Ini adalah rekaman."
". Istri saya tidak ada di sini sekarang Silakan tinggalkan pesan."
Mengapa Anda menyenut saya ISTRI Anda?!
Tunggu dan Anda akan tahu!
Bagaimana Anda mngerkerjakan ini?
Dimana manualnya?
Surprise!
Menikahlah denganku!
Saat aku melihatmu di sekolah, itu adalah cinta pada pandangan pertama!
Saat aku melihatmu lagi di rumah sakit, itu adalah cinta pada pandangan pertama lagi!
Di mana lagi Anda bisa menemukan dua "cinta pada pemandangan pertama?"
Aku tidak akan pernah menyerah!
Tapi aku tidak memiliki perasaan untuk Anda...
Ya! Anda hanya tidak tahu itu!
Mari setidaknya kita bertunangan!
Tapi ada seseorang yang kucintai!
Aku tahu-767.092, kan?
Tidak! Dia adalah 763.092!
Anda bahkan tidak tahu namanya! Anda tidak akan pernah menemukannya!
Tak mungkin kalian berdua ditakdirkan satu sama lain!
Bagaimana dia bisa lebih baik dari saya?
Apakah dia kaya? Apakah mobilnya lebih bagus?
Apakah rumahnya lebih besar? Apakah dia lebih tampan?
Apakah dia penggemar seperti saya?
penggemar seperti saya?!
Pernahkah Anda melihat 784.533?
Saya benar-benar sedih!
Saya kehilangan 784.533!
Maaf, kami harus pergi.
Pernahkah Anda melihat 763.092?
Tidak?
Bisakah Anda membantu saya mencarinya?
Ini adalah kesepakatan.
Sayang, kau ingat aku?
Apa?
Apakah Anda punya sesuatu berita kakak?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa menerjemahkan bahasa bayi!
Maaf. Dia biasanya berperilaku baik.
Aku tidak tahu mengapa ia bertindak begitu aneh hari ini...
It is ok.
Saya tidak bisa memahami bahasa anjing!
Maaf! Dia biasanya begitu baik!
Aku tidak tahu mengapa dia seperti ini hari ini...
"Ini adalah rekaman."
". Istri saya tidak ada di rumah sekarang Silakan tinggalkan pesan."
Lupakan saja!
Ini adalah 21087591! Punya sesuatu untuk dikatakan, katakanlah!
Lupakan saja! Aku menyerah ..
Ini adalah 21.981.587. Tinggalkan pesan Anda!
Selamat Datang.
Terima kasih.
Pesanan Anda?
Mie daging sapi.
Maaf, kemacetan lalu lintas.
It is ok. Duduk.
Baik?
Gadis yang tepat? Tidak ada masalah?
Sempurna.
Benar.
Apa yang kamu lakukan?
Pesanan Anda?
Beef... mie.
Apakah dia memiliki kekasih?
Kekasih?
Dia bahkan tidak punya teman!
Dan bahkan ANDA tidak di gambar, sejauh yang saya tahu!
Ada teman... yang besar...
Boy, dia sangat cantik, benar-benar menonjol dalam kerumunan,
memancar kecerahan...
Lihatlah, begitu elegan dan halus...
Sekarang, ini adalah apa yang Anda sebut seorang wanita sejati.
Siapa yang peduli???
kembalikan mereka!
Mengapa pacarku ada di setiap jepretan?
Apa?
lihat?
Ini tidak mungkin.
Tidak yang ini!
Benarkah?
Dia tidak dalam yang satu ini!
Nggak! Ini dia!
Boy, di mana-mana, hanya beberapa langkah terpisah... Seperti mereka ditakdirkan untuk satu sama lain...
BEGITU takdir?di kiri atau kanan, beberapa langkah terpisah?
Katakanlah kamu seorang pencuri! Dan dia adalah pelacur!
Jadi jika kamu berakhir di sel penjara yang sama, adakah takdir ITU??!
Jika ia dipotong-potong dan begitu juga kau
dan Anda dimakamkan di lubang yang sama, adakah takdir ITU?
Maaf!
awasi pacar Anda!
kau juga awasi gadis Anda!
Saya akan membantu Anda, di sini!
Tidak perlu, aku akan melakukannya. Anda pergi buat pengiriman Anda.
Ya, benar, mereka semua akan mati jika mereka melewatkan makan...
Itu tidak baik... itu akan terbalik...
Tidak, itu akan baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah bilang kita ditakdirkan satu sama lain!
Hanya ketika Anda dalam perbaikan aku muncul di saat yang tepat,
anda memang setengah lebih baik,
wanita paling penting dalam hidup Anda!
Tanpa saya, Anda akan hilang!
Tidak, tidak, Anda bisa katakan hal itu tidak akan cocok!
Mari kita coba.
Tapi itu terlalu besar untuk bagasi Anda.
Tidak masalah.
- No - Tidak masalah.
No
Ini akan menggores mobil Anda!
Oh, tidak, Anda benar.
Apa yang harus saya lakukan?
Aku tahu!
Aku akan memanggil mobil!
- Hati-hati... jangan menggoresnya... - awas tiang...
Sungguh, tidak repot-repot!
Ini tidak baik!
Ada! Selesai! Biar aku mengurus pekerjaan pria!
Aku sudah bilang kita ditakdirkan satu sama lain.
Kau tahu, aku biasanya tidak mengambil jalan ini...
Dan hari aku berbalik arah dengan cara ini aku berlari kearahmu, dan
beruntung, karena tidak mungkin Kamu bisa menggerakkan ini!
Dan siapa lagi selain aku bisa mendapatkan ambulans!
Benar?
Boy, berat!
Terima kasih!
Yah, aku kira Kamu tidak begitu rapi dan siap juga.
Hei, sekarang saatnya untuk permainan, ini adalah semifinal.
Satu Ini akan menjadi pertandingan yang hebat.
Goal!
passing yang hebat!
Tembak! Tembak!
misscall lagi?!
Ini bukan seperti apa "takdir" itu.
Jika dua orang bertemu dan mereka berdua jatuh cinta,
itu pasti takdir.
Jika tidak mengasihi yang lain,
bahkan jika mereka bertemu jutaan kali, masih belum takdir!
Jika seseorang jatuh cinta dan yang lainnya tidak,
dan orang yang sedang jatuh cinta mendapat dan tidak akan membiarkannya pergi
Sementara yang lain hanya ingin lari,
tidak hanya itu bukan takdir... Itu adalah rasa sakit.
Aku dulu suka menonton pertandingan,
bahkan ingin memiliki teman-teman untuk menonton denganku...
Tapi kurasa kamu jenis orang yang menakut-nakutiku...
Goal!
1 to 1! It's tied!
Ok, selesai.
Terima kasih.
Ucapkan selamat tinggal pada Mrs Hu?
Bye, Mrs Hu!
Wah, kuda Anda adalah monster.
aku basah kuyup, aku lebih baik mandi!
Tolong jangan mandi?
aku. .. tidak benar-benar menyukai Anda.
Dan aku benar-benar tidak suka Anda mandi di sini.
Terakhir kali Anda melakukannya aku menggosok bak mandi selama tiga hari.
Saya membeli sampo di Jepang,
Aku hanya gunakan sekarang dan terus untuk menghibur diri
tapi setelah Anda menggunakannya aku membuangnya.
Dan sabun, handuk dan jubah, baik, aku melemparkan mereka semua keluar...
Kurasa aku hanya tidak mencintaimu...
Jika iya, kurasa takkan seperti ini.
Kuda adalah satu 763.092 naik...
Itu kotor dan berat,
tapi saya bertekad untuk membawanya pulang...
Bagaimana saya bisa pergi begitu saja seperti ini?
pininjamkan aku pengering rambut.
Aku punya banyak uang...
Mobil, rumah...
Apakah 709.394 naik kuda ini?
Ini adalah 784.533!
Terakhir kali kami bertemu, kami naik korsel bersama di taman...
Anda tidak akan pernah melihat 709.394 lagi.
Mengapa kau tidak menikahi kuda kayu sialan itu dan menaikinya ke neraka!
Bodoh!
Anda begitu baik padaku...
Kita bisa berteman, ok?
Apakah ini hadiah hiburan?!
Anda tidak tahu berapa banyak perawat , pasien, perempuan
senang untuk mandi di rumah mereka...
aku gak mood sekarang, jadi jangan Anda "hmm" padaku!!
Jadi keduanya bertetangga selama ini! Luar biasa!!
Sebaiknya kamu jangan memberitahu mereka!
aku harap mereka tidak pernah bertemu lagi selama sisa hidup mereka!
Jika kamu diam saja, mereka tak akan tahu.
aku harap mereka tak pernah bertemu lagi selama TIGA kehidupan!
Mari kita bersumpah!
Sebuah sumpah darah!
Kesepakatan!
Bersama!
Jika aku pernah memberitahu mereka... Aku akan disambar petir...
jantungku akan meledak dan tubuhku akan membusuk!
Anakku akan lahir tanpa peepee a!
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Mungkin lebih dari sekali!
Mungkin sepuluh kali!
Seratus kali!
Seribu kali!
Sepuluh ribu kali!
Satu juta kali!
Jadi kita yang ditakdirkan untuk satu sama lain!
Dan mereka hanya figuran dalam percintaan KAMI!
784.533, aku telah menulis sebuah lagu.
Happy Birthday!
Mengapa foto besar?
Semakin besar itu, semakin mengejutkan...
menurutmu apa yang akan dia lakukan ketika dia melihatnya?
Dia akan ingin mati!
Apakah Anda memiliki salinan lain?
tentu!
Apa yang kau lakukan?
membunuh yang lain!
1, 2, 3!
kamu nakal!
Hentikan itu!
"Keduanya yakin"
". Bahwa lonjakan emosi mengikat mereka bersama-sama"
"Indah adalah kepastian,"
"tapi ketidakpastian lebih indah."
"Tapi ketidakpastian lebih indah."
ada apa?
Duduklah, duduk...
Terima kasih.
Saya melihat seseorang sekarang! Dia pacar saya!
Dia benar-benar jatuh cinta! Tidak tahan berpisah satu menit!
Jadi, apa yang salah? kamu menyebutkan beberapa gambar aneh...
Aku tidak ingin mengganggumu. Tapi aku hanya tidak bisa mengetahuinya,
akupun tak tahu siapa yang membicarakan hal itu...
Tentu, kamu bisa berbicara denganku! Setidaknya aku mengerti sedikit...
Saya sudah menerima foto-foto ini...
Masing-masing ada aku dan 763.092...
Selama ini kita sudah sedekat ini satu sama lain,
tapi kami masih belum bertemu!
Tuhan, itu begitu mengerikan!
lebih Buruk daripada tinggal di dua tempat terpisah!
Mungkin akan begini terus seumur hidupmu?
Bahkan ketika umurmu 90, kau masih tak tahu kamu saling berseberangan
kamu di atas jembatan, dia di bawah!
kamu sampai ke tingkat jalanan, dia pergi ke sebuah terowongan.
Anda masuk ke terowongan, dia pergi ke atas jembatan!
santai saja. Lupakan yang saya katakan.
Dia dan aku, kami berdua seperti orang-orang yang kehilangan bayangan mereka...
Maaf.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia kehilangan bayangannya!
jangan bohong!
kita sudah sumpah darah, kan?
Apa itu? Ingin kembali bersama?
Terlambat! aku sudah memilih seorang dokter, bukan Anda.
Selamat! Anda sudah menemukan pacar idaman.
Bagaimana dengan Anda? Apakah Anda menemukan 784.574?
Tidak, dia adalah 784.533!
Siapa yang peduli?! Bahkan tidak namanya!
Sesuatu yang sangat aneh telah terjadi.
aku sudah menerima foto-foto ini...
... Selama ini, di banyak tempat,
kita sudah begitu dekat hanya...
Sama seperti yang telah ku katakan, tidak ditakdirkan untuk satu sama lain.
Mungkin kita tidak akan pernah bertemu lagi...
Jadi apa yang akan kau lakukan?
aku hanya akan terus berharap bahwa setidaknya dia bisa bahagia...
Dia dan aku, kita seperti dua orang yang pernah kehilangan bayangan mereka...
ada apa? Apakah kalian sudah selesai berbicara?
Ia juga mengatakan ia kehilangan bayangannya!
Hanya hujan.
Aku akan meninggalkan kalian sendiri!
Bye.
Ruby
saya tidak bekerja di restoran lagi...
Ini nomor rumah saya.
Jika kamu membutuhkanku, telpon aku di nomor ini.
Kenapa kau memberinya nomor rumah kita?
Aku memberinya nomor "dia"!
Bukankah kau bilang kita telah sumpah darah?
Aku tidak mengatakan itu adalah nomor teleponnya.
Mari kita lihat apa yang akan dia lakukan
... jika aku masih di dalam hatinya, dia akan menelpon;
Jika tidak, dia tidak akan pernah menemukannya!
- kau... - Apa?
Kau tahu aku lebih suka dia ketimbang kau
aku mau denganmu karena ia memilih DIA!
Mengapa kau mengungkit itu?
Karena kau belum melarang!
Yah, kau tahu aku lebih memilih dia untukmu, kesepakatan yang sama,
aku bersamamu karena dia memilih DIA!
omong kosong!
Jika aku ada di hatimu, telpon saja!
Mari kita pergi.
Berikutnya!
Permisi...
Mungkin Anda bisa memainkan kami satu nomor lagi.
Mungkin sepotong musik favorit Anda, atau sesuatu yang Anda karang sendiri.
Silakan duduk.
Saya sudah membaca terjemahan Anda...
Wislawa Szymborska itu "Love At First Sight".
Itu cukup baik!
Terima kasih.
ada puisi dari Dinasti Sung China, ditulis oleh Li Zhiyi.
Hal ini sangat mirip dengan "Love At First Sight".
Apakah Anda tahu itu?
Apakah yang Anda maksud "peramal"?
"aku tinggal di kepala Sungai Yangtze, sedang kau tinggal di mulutnya"
"aku terus-menerus memikirkanmu tetapi ku tak pernah melihatmu"
"Meskipun kita minum air Yangtze yang sama"
= = "Kapan sisanya sungai ini?"
"? Ketika akan berakhir rasa sakit saya"
"Jika perasaanmu sama denganku,"
". kita takkan pernah berhenti saling merindukan"
Tenang, luangkan waktu Anda... tak perlu terburu-buru.
bisakah Anda membacanya lagi... dalam bahasa Polandia?
Ini adalah bagian yang saya tulis untuk seorang gadis yang hilang.
Ini adalah cara saya untuk mengatakan aku merindukannya,
dan saya berharap dia baik-baik.
Itu sangat mengesankan!
Anda sudah mendapatkan pekerjaan.
Selamat!
Bersama dengan kuda kayu itu ada 12 kotak
pergi ke alamat ini di Wina.
lihat, dan tandai jika itu semua benar.
Terima kasih!
"! Ini adalah 21087591 Punya sesuatu untuk dikatakan, katakanlah!"
Ini aku.
Yah, aku hanya berpikir akan menelepon untuk memberi tahu Anda
Saya telah diterima oleh orkestra di Eropa. Jadi saya akan meninggalkan Taipei.
Saja menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal...
"Ini adalah 21981587 Tinggalkan pesan Anda.!"
Ini aku.
Saya akan berangkat! Ingin mengucapkan selamat tinggal.
Saya bergabung dengan sebuah rumah penerbitan Amerika. Aku akan meninggalkan Taiwan
dan tidak akan kembali untuk sementara waktu...
"Ini aku."
"Saya akan berangkat Ingin mengucapkan selamat tinggal!."
"Saya bergabung dengan sebuah rumah penerbitan Amerika Aku akan meninggalkan Taiwan."
". Dan tidak akan kembali untuk sementara waktu"
"... Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kubicarakan tentang seseorang tapi,"
"Anda tahu, saya tidak punya teman..."
"Ini aku."
"Yah, hanya berpikir saya akan menelepon."
"Saya telah diterima oleh orkestra di Eropa Jadi saya akan meninggalkan Taipei.."
"Hanya menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal..."
"... Sebenarnya, selain Anda, Aku tidak benar-benar punya teman..."
". Akhir-akhir ini, kegiatanku sama setiap hari pergi mengembara, berhenti di suatu tempat,"
"menunggu selama satu jam, mungkin dua,"
"untuk melihat apakah ia bisa lewat .. . "
"Saya telah bertindak seperti idiot akhir-akhir ini."
"Aku terus berpikir jika aku menyeberang jalan mungkin aku akan bertemu dengannya,"
"jadi aku menyeberang,"
"kamudian aku memutuskan jika saya menyeberang kembali aku akan melihatnya,"
"jadi aku menyeberang kembali di atas,"
"setelah beberapa saat aku bahkan tidak tahu kemana Aku pergi..."
Aku pikir mungkin aku bisa menemukannya di Metro,
jadi aku pergi dan naik.
Aku naik Baris Danshui, Line Mushan, garis Nanshijiao;
naik bolak-balik dari pagi sampai malam,
sampai mereka meberhentikan kereta dan menendang saya keluar...
Suatu ketika aku tiba-tiba punya perasaan...
Bahwa dia akan berada di toko buku,
jadi saya membuat perjalanan khusus kesana...
Aku menunggu selama dua malam berturut-turut.
Aku lelah.
Anyway, lebih baik aku pergi, pergi ke luar negeri,
setidaknya disana dia tidak akan ada di kiri atau kananku .
Kalau kutahu tidak mungkin melihat dia mungkin tidak akan begitu buruk...
Jika aku pergi ke semua jalan di Eropa dan entah bagaimana dia masih dekat denganku,
Kurasa aku akan bisa melihat dia, karena dia benar-benar menonjol di keramaian!
Dia membacakan sebuah puisi Polandia untukku,
ada satu bagian yang sangat aku sukai...
"Belum sepenuhnya siap"
"untuk berubah menjadi nasib bagi mereka,"
"itu mendekati mereka,"
"kemudian mundur, berdiri di jalan mereka"
"dan menekan tawa, melompat ke samping. "
Atau mungkin puisi itu seakan berkata,
hanya belum tepat waktunya...
Kapan waktu yang tepat, yaitu ketika kita akan bertemu lagi...
Kami sudah kehilangan satu sama lain sekali,
dan itu 13 tahun yang lalu, jadi mungkin kita akan menemukan satu sama lain lagi...
Saya tahu 13 tahun adalah waktu yang lama, tapi
bahkan jika itu adalah 13 tahun yang lain, akan tetap indah kala melihat dia...
Dan jika setelah 13 tahun yang lain Saya masih tidak melihat dia,
akan tetap indah ketika aku benar-benar melihatnya, bahkan ketika 13 tahun lagi
Selama aku bisa melihat dia...
Aku hanya benar-benar ingin melihat 784.533...
Aku hanya benar-benar rindu...
"Bye."
784.533...
763.092...
784.533!
784.533...
763.092...
763.092!
784.533!
784.533...
763.092...
763.092!
Tak bisakah kau tolong beri aku sebuah keajaiban?
Biarkan aku melihatnya sekali lagi!
Satu kesempatan terakhir...
Hanya satu menit lagi...